Previous Entry Share Next Entry
С некоторых пор мой любимый писатель - вполне себе антисемит
hatter
lns_vrs
Гюнтер Грасс написал своё последнее стихотворение с очень даже верными словами про двуличных тварей:

"Почему я молчу, умалчиваю слишком долго
О том, что так очевидно и отрабатывается
На штабных учениях, в конце которых мы,
Выжившие, попадаем в сноски отчетов?

Это уверенное в себе право на нанесение удара первым
Удара, которым порабощенный хвастуном
и к организованной радости соблазненный
иранский народ может быть уничтожен
потому, что в его эшелонах власти
Предполагают атомную бомбу.

Но почему я запрещаю себе назвать по имени страну
Ту страну, которая уже многие годы и к тому же втайне
Располагает все возрастающим арсеналом ядерного оружия,
Располагает бесконтрольно, так как не допускает никакой проверки?

Всеобщее умалчивание этого факта,
Которому подчиняется мое молчание,
Я ощущаю, как груз лжи
И принуждение, которое пугает наказанием
В случае нарушения табу
Быть заклейменным, как антисемит.

Но сейчас, потому что из моей страны
настоящие преступления которой,
каким нет равных, снова и снова напоминают о себе
и ставят вопросы, на которые даются чисто деловые ответы,
а в них тренированные губы называют возмещением ущерба то,
что еще одна новая подводная лодка должна быть поставлена Израилю,
Лодка, способная нести все виды все уничтожающих бомб
И направить их туда, где наличие одной единственной атомной бомбы не доказано
И лишь опасения принимаются за доказательство
Я скажу то, что должно быть сказано.

Почему же я молчал до сих пор?
Потому что полагал, что мое происхождение,
Которое все еще остается запятнанным,
Запрещает мне преподнести этот факт государству Израиль,
с которым я чувствую себя связанным и хотел бы таковым оставаться,
преподнести в качестве высказанной правды.

Почему я говорю это только сейчас,
Состарившись, и собирая последние силы, говорю,
Что атомная держава Израиль угрожает хрупкому миру на этой земле?

Потому, что надо сказать то, что завтра уже возможно будет поздно говорить.
Потому что мы – как немцы достаточно и без того запятнанные –
Можем оказаться поставщиками Преступления,
Которое можно предвидеть и соучастие в котором
Никакими обычными отговорками нельзя будет оправдать .

И признаюсь: я больше не молчу
Потому что устал от лицемерия Запада
К тому же в надежде, что это может снять печать молчания со многих уст
И призвать тех, от кого исходит опасность, к отказу от насилия,
Одновременно требуя,
чтобы беспрепятственный постоянный международный контроль
израильского атомного потенциала и иранских атомных объектов
был разрешен правительствами обеих стран

Только так можно помочь всем – израильтянам и палестинцам.
Более того, всем людям, живущим в этом регионе, оккупированном Безумием,
людям, которые живут в тесноте взаимной враждебности.
И в конечном итоге также нам всем."

Отсюда: Перевёл некто Ю. Векслер: http://www.svoboda.org/a/24539876.html

?

Log in

No account? Create an account